Χαμένοι -και- στη μετάφραση
Δευ, 17/02/2014 - 4:20μμ | system
Original Article
Η μπλούζα του Θανάση Αντετοκούνμπο στον διαγωνισμό καρφωμάτων του NBDL προκάλεσε αντιδράσεις που δεν είχαν καμία βάση! Ο αδερφός του Γιάννη των Μιλγουόκι Μπακς πήρε μέρος στον διαγωνισμό καρφωμάτων του NBDL και η μπλούζα του έγραφε «Greek Freak Nation». Ορισμένες ιστοσελίδες αντέδρασαν στην κίνηση αυτή, αφού μετέφρασαν σαν ύβρη προς το ελληνικό έθνος τη συγκεκριμένη φράση, κάτι που -φυσικά- δεν ισχύει, καθώς το «Greek Freak» είναι το προσωνύμιο που έχουν… κολλήσει οι Αμερικανοί στον Γιάννη Αντετοκούνμπο και μεταφράζεται ως… κάτι σαν «θαύμα της φύσης» λόγω των αθλητικών του προσόντων και της σπάνιας σωματοδομής του. Επίσης, ναι μεν η λέξη «nation» […]
Εκτυπώσιμη μορφή  |  Feed: superbasket.gr Γ'-ΕΘΝΙΚΗ/ΒΟΡΡΑΣ |  Original article |  Send by email | Tags: Greeks Abroad, S, superbasket.gr, TOP NEWS, Γ΄ ΕΘΝΙΚΗ ΜΠΑΣΚΕΤ ΑΝΔΡΩΝ, ΜΠΑΣΚΕΤ
Σχετικό περιεχόμενο
- Ο Ροναλντίνιο ζήτησε την φανέλα του Αντετοκούνμπο! (pics)
- Επικός Αντετοκούνμπο στο φινάλε του 2016 (vids)
- Πρώτος σκόρερ, αλλά ηττημένος ο Κουφός
- Νίκη για τους Κινγκς, έδωσε λύσεις ο Κουφός
- Ήττα για Κινγκς, θετικός ο Κουφός
- Στα καλύτερα καρφώματα της εβδομάδας ο Γιάννης! (video)
- Ο Θανάσης και τα καρφώματα κόντρα στους Πρωταθλητές!
- Ο καλύτερος Μπουρούσης που είδε η Ευρωλίγκα (pics)
- Έζησε το όνειρο ο Θανάσης, απίστευτος ο Γιάννης!
- Μάγος ήταν ο Γιάννης!
Ετικέτες
A1
B
basketblog.gr
BREAKING NEWS
dioskouroibc.gr
EDITOR PICKS
epskozanis.gr
frontpage
gskozanis
infobasket.gr
K
kozan.gr
kozanimedia.gr
matiesstasport
NBA
news
newsinnews.gr
S
superbasket.gr
t
tharos.gr
top-sport.gr
Αθλητικά
ΒΟΛΕΙ
ΒΟΡΡΑΣ
Γ' Εθνική
Γ.Σ. Κοζανης
Γ΄ ΕΘΝΙΚΗ ΜΠΑΣΚΕΤ ΑΝΔΡΩΝ
Δελτία Τύπου
Ερασιτεχνικό - ΕΠΣ Κοζάνης
ΘΑΡΡΟΣ
ΜΠΑΣΚΕΤ
Ματιές στα SPORT με ΘΑΡΡΟΣ
Μπάσκετ 1ος Όμιλος Βορρά
ΝΕΑ
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
Παναθηναικός
εκασδυμ
κοζάνη
Δημοφιλές περιεχόμενο
Σημερινά:
Όλες οι εμφανίσεις:
Blog Roll
Με αλφαβητική σειρά
-
aeelimeias.gr
-
fcvatero.gr - ARCHIVE
-
Infobasket Γ' Εθνική, ΒΟΡΡΑΣ