Αρχική

Χαμένοι -και- στη μετάφραση

ΘανάσηςΗ μπλούζα του Θανάση Αντετοκούνμπο στον διαγωνισμό καρφωμάτων του NBDL προκάλεσε αντιδράσεις που δεν είχαν καμία βάση! Ο αδερφός του Γιάννη των Μιλγουόκι Μπακς πήρε μέρος στον διαγωνισμό καρφωμάτων του NBDL και η μπλούζα του έγραφε «Greek Freak Nation». Ορισμένες ιστοσελίδες αντέδρασαν στην κίνηση αυτή, αφού μετέφρασαν σαν ύβρη προς το ελληνικό έθνος τη συγκεκριμένη φράση, κάτι που -φυσικά- δεν ισχύει, καθώς το «Greek Freak» είναι το προσωνύμιο που έχουν… κολλήσει οι Αμερικανοί στον Γιάννη Αντετοκούνμπο και μεταφράζεται ως… κάτι σαν «θαύμα της φύσης» λόγω των αθλητικών του προσόντων και της σπάνιας σωματοδομής του. Επίσης, ναι μεν η λέξη «nation» […]